Authorities say Southern California sheriff’s deputies shot and killed a 17-year-old boy with mental health issues after he armed himself with a knife and locked himself inside a bathroom at a home