A Texas school board has accepted a voluntary separation agreement with its superintendent who was suspended after removing a transgender student from a role in the musical “Oklahoma!”